我校欧洲杯正规下单平台特聘教授、“祁连学者”吴钧于2018.6.15-6.17.代表欧洲杯正规下单平台出席了中国鲁迅研究会等单位联合在山东师范大学举办的“鲁迅与新文化”国际学术研讨会。这次大会与会者为来自美国、日本，北京鲁迅博物馆、上海鲁迅纪念馆、以及国内外各高校的鲁迅文学与翻译研究专家学者约30余人。承办单位为山东师范大学中国现当代文学国家重点学科。与会者就“鲁迅与新文化”的主题进行了广泛而深入的探讨。

    吴钧教授主持了第三分会场的讨论并做了题目为《论鲁迅诗歌英译与世界传播》的大会发言。吴钧教授在发言中分析了国内外鲁迅诗歌英译的概况，并对当前鲁迅诗歌英译方面存在的问题进行了探讨，对鲁迅诗歌英译中存在的背景理解差异、典故隐喻的处理、押韵节奏的差异、民族习惯的表达等方面的问题进行了举例说明，并对鲁迅诗歌英译的传播意义做了阐述。吴钧教授的发言受到与会者的关注。